1 00:00:19,112 --> 00:00:20,604 Mirno spavaj, djevojčice! 2 00:00:24,708 --> 00:00:26,024 Ne...! 3 00:00:28,098 --> 00:00:29,577 Upozoreni ste, gospodine Jones. 4 00:00:30,049 --> 00:00:31,812 Nitko ne voli novinara križarskog rata. 5 00:00:32,471 --> 00:00:34,942 Molim te... molim te! Ne pred mojom kćeri! 6 00:00:35,429 --> 00:00:37,089 Ne, žao mi je, znaš kako je. 7 00:00:37,523 --> 00:00:38,772 Istječe mi rok! 8 00:00:39,009 --> 00:00:40,231 A i ti si. 9 00:01:17,402 --> 00:01:18,788 Bravo, Strange. 10 00:01:22,222 --> 00:01:23,916 Nemam ništa protiv tebe, strijelci. 11 00:01:24,044 --> 00:01:25,691 Ne pretpostavljam pustit ćeš me da dokrajčim Jonesa 12 00:01:25,692 --> 00:01:27,346 i idi okolo moj web-sling način... 13 00:01:27,520 --> 00:01:28,768 Nema šanse... 14 00:01:35,944 --> 00:01:37,207 Dobra djevojka... 15 00:01:37,420 --> 00:01:38,975 Preuzmi vodstvo u ovome. 16 00:01:44,350 --> 00:01:45,763 Ispali ste iz šesnaesterca. 17 00:01:57,186 --> 00:01:59,032 Bonus bodovi za pjesničku pravdu. 18 00:02:04,688 --> 00:02:06,927 Ah, draga moja Morrow... 19 00:02:07,365 --> 00:02:09,497 Kako su moćni pali... 20 00:02:09,981 --> 00:02:12,236 Pa, odvratan kakav jesi, 21 00:02:12,441 --> 00:02:14,316 Odbijam te napustiti. 22 00:02:14,635 --> 00:02:18,709 Zapravo, obećavam da ću svraćati svaki dan da te podsjetim 23 00:02:19,068 --> 00:02:22,341 kakav neuspjeh postao si. 24 00:02:24,383 --> 00:02:26,189 Jeste li vidjeli izraz njegova lica? 25 00:02:26,879 --> 00:02:28,758 OK, nosio je masku, ali... 26 00:02:28,986 --> 00:02:30,798 Jeste li vidjeli izgled na njegovoj maski? 27 00:02:32,638 --> 00:02:34,015 Točno, smirivanje. 28 00:02:35,788 --> 00:02:37,033 Vidimo se sljedeći tjedan? 29 00:02:37,037 --> 00:02:38,297 Možete se kladiti. 30 00:02:41,066 --> 00:02:44,995 Priznato: Artemida, B-0-7. 31 00:02:46,448 --> 00:02:47,672 Dugo ste gledali? 32 00:02:48,094 --> 00:02:49,700 Dovoljno dugo da se vidi ona se popravlja. 33 00:02:49,900 --> 00:02:51,137 O čemu si želio razgovarati? 34 00:02:51,147 --> 00:02:52,963 Sve jedinice, oružana pljačka u tijeku. 35 00:02:53,166 --> 00:02:54,508 Kutak Weisinger i Papp. 36 00:02:55,990 --> 00:02:57,377 Za stara vremena... 37 00:03:03,084 --> 00:03:04,386 Moram provjeriti vaš teret. 38 00:03:21,917 --> 00:03:23,252 Sve je jasno, profesore. 39 00:03:23,915 --> 00:03:26,079 Pa, hvala Sportmasteru. 40 00:03:27,455 --> 00:03:29,452 Zadovoljstvo mi je... 41 00:03:30,012 --> 00:03:31,170 ...zadovoljstvo... 42 00:04:05,490 --> 00:04:07,374 svaka čast Ti si napravio rez. 43 00:04:07,475 --> 00:04:09,518 Do kraja godine, bit ćeš u Ligi pravde. 44 00:04:09,822 --> 00:04:11,143 Ali molim te, učini mi uslugu, 45 00:04:11,144 --> 00:04:13,569 dati dobar primjer i prvi se pridruži timu! 46 00:04:16,393 --> 00:04:18,989 Trebao si vidjeti izraz lica te djevojčice! 47 00:04:19,320 --> 00:04:21,622 Bila je tako zahvalna jer je njen tata bio... 48 00:04:22,348 --> 00:04:23,638 ... sigurno. 49 00:04:23,649 --> 00:04:25,792 Ovaj život ti odgovara, Artemis. 50 00:04:26,010 --> 00:04:27,856 Većina majki bila bi užasnuta. 51 00:04:28,183 --> 00:04:29,416 Ali za mene... 52 00:04:29,496 --> 00:04:30,794 To je olakšanje. 53 00:04:30,881 --> 00:04:32,375 ti ne znaš kako sam bila nervozna 54 00:04:32,376 --> 00:04:35,013 kad Arrow i Batman prvi me suočio s tvojim... 55 00:04:35,143 --> 00:04:36,366 ...aktivnosti. 56 00:04:36,460 --> 00:04:37,711 Suočio se s "nama". 57 00:04:37,947 --> 00:04:39,735 Shvatili su Spasio sam Kid Flasha 58 00:04:39,736 --> 00:04:41,578 i suprotstavio se "nama". 59 00:04:41,680 --> 00:04:43,714 Ne... u početku. 60 00:04:44,092 --> 00:04:46,583 Ja sam tvoja majka. Prvo su razgovarali sa mnom. 61 00:04:46,805 --> 00:04:48,828 Što...? Što su rekli? Što ste VI rekli? 62 00:04:49,884 --> 00:04:52,197 bojala sam se bio si u nevolji. 63 00:04:52,324 --> 00:04:54,790 Dok sam bio u zatvoru za moje zločine kao Lovkinje. 64 00:04:55,392 --> 00:04:56,770 Izgubio sam jednu kćer... 65 00:04:57,255 --> 00:04:59,584 Nisam mogao izgubiti još jednu, pa sam ih molio da pomognu 66 00:04:59,585 --> 00:05:01,984 - ...drži te ravno i... - Molio si? 67 00:05:02,366 --> 00:05:04,540 Tako da sam bio nekakav sažaljenja-slučaja? 68 00:05:04,634 --> 00:05:06,352 Ne, sve ovo pogrešno shvaćaš... 69 00:05:06,810 --> 00:05:09,050 Artemida! Artemis, čekaj! 70 00:05:17,359 --> 00:05:19,180 Ovo nije T.O. Sutradan! 71 00:05:19,802 --> 00:05:22,124 Klarione, ovo je profesor Ivo. 72 00:05:22,245 --> 00:05:24,310 Nisam ovo naručio! Pošaljite ga natrag! 73 00:05:26,610 --> 00:05:29,276 Morrow je u komi? Jesam li to već znao? 74 00:05:29,386 --> 00:05:32,271 Morrowove vještine bili u komi 75 00:05:32,272 --> 00:05:33,809 od 1940-ih. 76 00:05:33,861 --> 00:05:36,602 Ali neću ostati gdje nisam poželjan. 77 00:05:36,993 --> 00:05:38,698 Nemoj se naduriti. 78 00:05:38,705 --> 00:05:40,274 Ja sam izmislio durenje! 79 00:05:40,750 --> 00:05:42,019 Fino. 80 00:05:42,063 --> 00:05:43,695 Gdje je moja oprema? 81 00:05:43,696 --> 00:05:45,217 Dostava je u tijeku. 82 00:05:51,881 --> 00:05:54,540 OK... Pa možda nisam doveden 83 00:05:54,541 --> 00:05:56,460 jer sam ih impresionirao. 84 00:05:59,422 --> 00:06:02,296 Upravo sam proveo zadnja četiri mjeseca ne radeći ništa osim. 85 00:06:02,515 --> 00:06:03,955 Nemam što dokazati. 86 00:06:04,432 --> 00:06:05,779 Ja sam jedinstvena. 87 00:06:07,313 --> 00:06:11,212 Priznato: Artemida, B-0-7. 88 00:06:11,349 --> 00:06:13,135 Artemida! Baš na vrijeme. 89 00:06:13,280 --> 00:06:14,825 Pogledajte tko je pristao pridružiti se timu. 90 00:06:15,240 --> 00:06:16,443 Konačno! 91 00:06:17,390 --> 00:06:20,168 Naravno! Timu je potreban pravi strijelac. 92 00:06:21,464 --> 00:06:23,379 OK ljudi! Slušajte. 93 00:06:23,595 --> 00:06:25,980 Dynamic Duo je na slučaju u Gothamu, 94 00:06:25,981 --> 00:06:28,031 ali Batman mi je dao glavu gore. 95 00:06:29,579 --> 00:06:30,802 Sportsmaster je bio uočen 96 00:06:30,803 --> 00:06:33,711 dolazi preko Louisa Armstronga Međunarodna zračna luka New Orleans. 97 00:06:33,747 --> 00:06:36,048 U punoj nošnji? Bezobrazan! 98 00:06:36,092 --> 00:06:37,759 U uličnoj odjeći. 99 00:06:37,965 --> 00:06:40,533 Softver za prepoznavanje lica podigao iskaznicu. 100 00:06:41,400 --> 00:06:42,653 Saznaj što smjera. 101 00:06:42,908 --> 00:06:44,144 Svi mi? 102 00:06:44,217 --> 00:06:46,146 Čini se kao pretjerano za posao u sjeni. 103 00:06:46,207 --> 00:06:47,786 Možda mali tim? 104 00:06:47,936 --> 00:06:51,028 Kamuflažne sposobnosti Miss Martian činiti idealnim. 105 00:06:51,256 --> 00:06:52,515 Mislili su da pomoćnici... 106 00:06:52,516 --> 00:06:54,452 Oprostite, "bivši pomoćnici" 107 00:06:54,488 --> 00:06:55,800 mogao odgovarati na ovo. 108 00:06:55,898 --> 00:06:57,826 Aqualad, Kid Flash, Crvena strijela. 109 00:06:59,078 --> 00:07:01,158 Dobro. Stakeouts me izluđuje. 110 00:07:01,159 --> 00:07:02,461 Mogli bismo koristiti slobodna noć... 111 00:07:02,493 --> 00:07:03,784 Želim unutra. 112 00:07:03,954 --> 00:07:05,341 Dok su M'gann i Robin vani, 113 00:07:05,342 --> 00:07:07,817 nitko nije upisao više sati pilotiranje Bio-Broda. 114 00:07:08,376 --> 00:07:09,898 Artemis, jesi li sigurna? 115 00:07:10,295 --> 00:07:11,766 Apsolutno. 116 00:07:18,025 --> 00:07:19,907 Ovo bi moglo završiti biti jedna od onih stvari 117 00:07:19,908 --> 00:07:21,711 to bolje zvuči u mojoj glavi nego naglas, 118 00:07:22,413 --> 00:07:25,032 ali... ti si pravi strijelac. 119 00:07:26,505 --> 00:07:28,561 Ne, mislim... Ja sam samo... o Red Arrowu. 120 00:07:28,593 --> 00:07:29,992 Vraćamo se daleko, znaš? 121 00:07:30,494 --> 00:07:31,750 ali ti... 122 00:07:31,751 --> 00:07:33,560 Napravili ste svoje mjesto u timu. 123 00:07:33,592 --> 00:07:35,264 Nemaš što dokazivati. 124 00:07:35,398 --> 00:07:36,772 Pa meni ne. 125 00:07:36,834 --> 00:07:38,051 U REDU? 126 00:07:39,115 --> 00:07:40,332 U REDU. 127 00:07:42,004 --> 00:07:43,637 I... Wally? 128 00:07:44,264 --> 00:07:46,683 Zvučao sam dobro... Naglas. 129 00:07:54,273 --> 00:07:56,722 Pretpostavljam da se nisi pridružio timu za drugarstvo. 130 00:07:56,757 --> 00:07:58,320 A ne da bi zadovoljio ni GA. 131 00:07:58,743 --> 00:08:00,324 Postoji krtica u našem timu, Kaldur. 132 00:08:00,815 --> 00:08:02,654 Ne želiš se suočiti s tim, pa ću. 133 00:08:02,886 --> 00:08:05,057 I osumnjičeni broj jedan je Artemida. 134 00:08:06,361 --> 00:08:09,681 Bez uvrede, momci, ali i moja dosada je dosadna. 135 00:08:09,836 --> 00:08:11,895 Možda slobodna noć nije bila najbolja ideja...? 136 00:08:11,902 --> 00:08:13,146 Crveni tornado! 137 00:08:13,542 --> 00:08:15,330 Imaš li dobre zaloge za nas? 138 00:08:15,933 --> 00:08:17,095 ja ne. 139 00:08:17,096 --> 00:08:19,137 Morate se zabaviti. 140 00:08:25,050 --> 00:08:28,061 - To je Tornadov stan, zar ne? - Jeste. 141 00:08:28,064 --> 00:08:31,971 Ali Tornado ne jede, ili spavati, ili se presvući, ili... 142 00:08:31,993 --> 00:08:33,390 Pa... bilo što. 143 00:08:33,406 --> 00:08:34,615 Tako...? 144 00:08:35,164 --> 00:08:36,704 dakle... 145 00:08:36,812 --> 00:08:38,866 Što radi tamo gore? 146 00:08:55,202 --> 00:08:56,412 Meta ide prema sjeveru. 147 00:08:59,474 --> 00:09:00,681 goniti. 148 00:09:00,693 --> 00:09:02,352 Ali održavajte diskretnu udaljenost. 149 00:09:02,527 --> 00:09:04,516 I to vam ide dvostruko, Artemida. 150 00:09:04,716 --> 00:09:07,946 Sportsmasterov dokazani vješt pri uočavanju marsovske kamuflaže, 151 00:09:07,947 --> 00:09:09,252 kada je u pokretu. 152 00:09:37,313 --> 00:09:39,023 Zaustavljen je. Držite svoje pozicije. 153 00:09:39,393 --> 00:09:41,294 Useljavam se, za pobliži pogled. 154 00:09:57,394 --> 00:09:58,841 Hej, seko! 155 00:10:00,254 --> 00:10:04,302 Dugo vremena... "ne otkriva tko stvarno jesi svim svojim prijateljima"... 156 00:10:15,727 --> 00:10:16,961 lijepo... 157 00:10:17,105 --> 00:10:18,709 Kanarinac te tome naučio? 158 00:10:19,833 --> 00:10:23,274 Kladim se da vam je ponestalo strijela prije nego mi ponestane... mača! 159 00:10:23,369 --> 00:10:25,569 Osim ako ne planirate pobjeći one šiljate, 160 00:10:25,570 --> 00:10:27,532 koristiti protiv vlastite sestre... 161 00:10:27,533 --> 00:10:28,733 Zašto ne bih? 162 00:10:28,734 --> 00:10:30,681 Radite sa Sportmasterom! 163 00:10:30,750 --> 00:10:31,965 Nije moj izbor! 164 00:10:32,027 --> 00:10:33,338 Nije moj poziv! 165 00:10:33,495 --> 00:10:34,977 Tko je onda poziv? 166 00:10:35,362 --> 00:10:36,703 oprosti... 167 00:10:37,089 --> 00:10:40,439 Samo zato što znam tvoje tajne ne znači da ti kažem svoje. 168 00:10:44,970 --> 00:10:46,174 Zašto, Strelica... 169 00:10:46,287 --> 00:10:47,885 Ako želiš drugi spoj, 170 00:10:47,886 --> 00:10:49,708 samo si trebao pitati... 171 00:10:49,852 --> 00:10:51,197 Vas dvoje izlazite? 172 00:10:51,404 --> 00:10:52,834 Što... što? Ne! 173 00:10:53,554 --> 00:10:55,738 Zašto poricati privlačnost... 174 00:10:56,156 --> 00:10:57,925 Na kraju krajeva, Arrow... 175 00:10:57,966 --> 00:10:59,336 Ti si ovdje... 176 00:10:59,832 --> 00:11:01,725 čitam te. Zaokupite ih. 177 00:11:11,147 --> 00:11:13,343 Stvarno, tako si mi drag, oboje. 178 00:11:13,659 --> 00:11:15,600 Nisam mogao podnijeti da te povrijedim... 179 00:11:16,813 --> 00:11:18,026 ...Mnogo! 180 00:11:25,755 --> 00:11:26,996 Sportski majstor! 181 00:11:31,084 --> 00:11:33,000 Oh, šteta, ljubavniče... 182 00:11:40,151 --> 00:11:42,703 Ali barem, poljubac je i dalje poljubac. 183 00:11:45,672 --> 00:11:47,732 I sai je samo sai. 184 00:11:47,851 --> 00:11:49,991 I pravi suvenir, usput... 185 00:11:50,078 --> 00:11:52,332 Artemis, strelica za crtanje na Sportsmasteru, sada! 186 00:11:56,412 --> 00:11:58,504 - Izvan je dometa. - Miči se! 187 00:12:05,675 --> 00:12:08,147 - Napuštaš? - Dajem prioritete! 188 00:12:11,392 --> 00:12:13,022 Oh, to mora da boli... 189 00:12:13,138 --> 00:12:15,688 On puca bojiš se i pokušati! 190 00:12:17,278 --> 00:12:18,921 Aqualad, meta me učinila. 191 00:12:18,926 --> 00:12:20,147 Pa ću zaroniti. 192 00:12:20,220 --> 00:12:22,602 Mislit će da je čist, i možete ga pratiti odozdo. 193 00:12:22,687 --> 00:12:24,384 Bit ćemo odmah iza, pomoću tragača. 194 00:12:48,154 --> 00:12:49,578 Aqualad! 195 00:12:49,854 --> 00:12:51,055 Ovdje. 196 00:12:51,392 --> 00:12:52,788 Artemis, Kid, slušaj. 197 00:12:55,886 --> 00:12:57,385 Ostavite ga na miru! 198 00:12:59,955 --> 00:13:01,169 Artemis! 199 00:13:01,625 --> 00:13:03,276 Zaboravi me! Što je s... 200 00:13:03,965 --> 00:13:05,256 ...Cheshire... 201 00:13:06,252 --> 00:13:08,134 - Jeste li... - Tracer joj je na maču. 202 00:13:08,288 --> 00:13:10,227 Briljantno! Znao sam da možeš... 203 00:13:10,232 --> 00:13:11,667 Oh, hej, eno dečki! 204 00:13:22,445 --> 00:13:23,806 Pa smo prekinuli borbu, kao naručeno. 205 00:13:23,901 --> 00:13:25,920 Nakon što je Artemis postavio tragač. 206 00:13:26,915 --> 00:13:28,158 Cheshire ide na sjever. 207 00:13:28,632 --> 00:13:30,135 Sportsmaster je krenuo prema jugu. 208 00:13:30,199 --> 00:13:31,564 Kao ova misija. 209 00:13:31,692 --> 00:13:32,952 Možda će se udvostručiti. 210 00:13:32,970 --> 00:13:34,176 Možda hoće. 211 00:13:34,204 --> 00:13:36,317 U svakom slučaju, naći će se. I naći ćemo ih! 212 00:13:36,395 --> 00:13:39,870 Bilo nam je bolje. Sportsmaster nabavio atašea? spis. 213 00:13:39,896 --> 00:13:41,466 Moramo učiti što je sadržavala. 214 00:13:41,941 --> 00:13:43,907 Da si ostao na Bio-brodu... 215 00:13:43,908 --> 00:13:45,796 Vidio sam Cheshire prikradajući mu se. 216 00:13:45,982 --> 00:13:47,755 Zatim radijem šaljete upozorenje. 217 00:13:47,762 --> 00:13:50,225 A kad bi te pronašla hakiranjem naše frekvencije? 218 00:13:50,831 --> 00:13:52,037 Istina je. 219 00:13:52,038 --> 00:13:55,045 Pouzdali smo se na M'gannovoj telepatiji preko naših radija. 220 00:13:55,252 --> 00:13:57,062 Pa ajmo stati tražeći svaljivanje krivnje 221 00:13:57,063 --> 00:13:58,723 i početi tražiti Cheshire. 222 00:13:58,980 --> 00:14:01,268 Ovdje. Budući da mi se, očito, ne može vjerovati. 223 00:14:01,322 --> 00:14:02,551 Ti je prati. 224 00:14:06,762 --> 00:14:07,961 Artemida... 225 00:14:08,301 --> 00:14:09,548 To je u redu. 226 00:14:09,549 --> 00:14:12,109 Ja ću... slijediti ga u Bio-Brodu. 227 00:14:13,748 --> 00:14:16,141 Idi, Kid. Arrow i ja ćemo se vratiti do rijeke. 228 00:14:16,234 --> 00:14:18,914 I SVI ćemo slijediti, kako je prvotno planirano. 229 00:14:40,306 --> 00:14:41,573 Etativel! (Levitiraj!) 230 00:14:42,385 --> 00:14:44,081 Hctah siri nepo! (Otvori šarenicu!) 231 00:14:46,342 --> 00:14:47,908 Laj ako se Tornado vrati. 232 00:14:57,456 --> 00:14:59,296 Je li to ono što ja mislim da jest...? 233 00:15:16,296 --> 00:15:17,970 Hvala Sportmajstore. 234 00:15:18,188 --> 00:15:19,867 Odavde ćemo mi preuzeti. 235 00:16:10,035 --> 00:16:11,271 Izvukao sam ga s mača 236 00:16:11,272 --> 00:16:13,691 otprilike minutu nakon što ga tamo stavite. 237 00:16:13,799 --> 00:16:16,444 Mislio sam da ćeš to htjeti natrag, budući da tako lijepo ide 238 00:16:16,445 --> 00:16:19,129 s onim Red Arrow ti je dao. 239 00:16:20,063 --> 00:16:21,549 Netko u vašem timu 240 00:16:21,550 --> 00:16:24,468 ne vjeruje ti... 241 00:16:50,157 --> 00:16:52,484 Strelica do Aqualada. Gledajući Cheshire i Sportsmaster. 242 00:16:52,486 --> 00:16:53,948 Sastanak na mojim koordinatama. 243 00:16:53,949 --> 00:16:56,090 Primljeno na znanje. Šaljem Kida naprijed. 244 00:16:59,082 --> 00:17:01,432 Dakle, prilično ste alergični radio upozorenje? 245 00:17:02,222 --> 00:17:04,659 "Artemida do strijele: pazi." 246 00:17:09,087 --> 00:17:11,948 Dakle, je li Red building prijatelj, ili što... 247 00:17:14,802 --> 00:17:16,921 Možda bi trebao pitati Reda. 248 00:17:17,323 --> 00:17:18,568 Vuk... 249 00:17:23,527 --> 00:17:25,202 dobro, što je s novim botom? 250 00:17:25,766 --> 00:17:27,629 Ja sam robot. 251 00:17:27,630 --> 00:17:29,440 Ovo je android. 252 00:17:29,836 --> 00:17:32,773 Služit će kao moj alter ego, John Smith. 253 00:17:32,835 --> 00:17:34,924 I dopusti mi da preuzmem svoju svijest, 254 00:17:34,925 --> 00:17:36,766 kako bih mogao hodati među ljudima. 255 00:17:36,823 --> 00:17:38,489 Interakcija. I učiti. 256 00:17:38,507 --> 00:17:39,953 Mislim da je to divna ideja. 257 00:17:40,256 --> 00:17:42,228 Cijenimo vaše odobrenje. 258 00:17:42,387 --> 00:17:44,770 Ali vaša prisutnost je nepozvan. 259 00:17:45,306 --> 00:17:47,829 Je li to znak nepoštovanja? 260 00:17:47,892 --> 00:17:49,762 - Iz radoznalosti! - Dosada... 261 00:17:49,904 --> 00:17:52,003 znaš... sladak je. 262 00:17:52,709 --> 00:17:54,786 Ali, ako cilj je ljudska interakcija... 263 00:17:55,141 --> 00:17:56,802 Evig mih stnap! (Daj mu hlače!) 264 00:18:01,891 --> 00:18:03,277 Stvarno su mu trebale hlače. 265 00:18:20,830 --> 00:18:22,968 Aqualad i ja smo pronašli tragač na kabuzu! 266 00:18:23,193 --> 00:18:24,594 I ne mislim na Cheshireov. 267 00:18:24,653 --> 00:18:26,832 - Mora da ga je ostavila. - Da, mislio sam. 268 00:18:26,922 --> 00:18:29,013 Čekaj, kako ste onda ti i Red završiti ovdje? 269 00:18:33,837 --> 00:18:35,235 Imam ovo! Ići! 270 00:18:39,889 --> 00:18:41,176 Gotovo! 271 00:18:41,836 --> 00:18:42,999 Zamrznuti! 272 00:18:45,081 --> 00:18:46,550 Ne budi apsurdna... 273 00:18:46,671 --> 00:18:49,332 S onim što smo večeras stvorili, mogao bih... 274 00:18:49,354 --> 00:18:51,780 Zašto trošiti takvu moć na nju... 275 00:18:51,789 --> 00:18:52,998 Učini što ona kaže! 276 00:18:53,004 --> 00:18:54,364 Zamrznuti! 277 00:19:17,782 --> 00:19:19,034 Da budem jasan. 278 00:19:19,282 --> 00:19:20,492 Nismo uspjeli. 279 00:19:20,902 --> 00:19:22,919 Iako Liga nepravde nalazi se u pritvoru, 280 00:19:23,120 --> 00:19:24,733 njihovi saveznici još uvijek spletkare. 281 00:19:24,900 --> 00:19:26,883 I ništa nismo naučili svojih planova. 282 00:19:26,927 --> 00:19:28,724 "Joj..." Pitam se zašto... 283 00:19:28,769 --> 00:19:30,514 hej Tko je saznao 284 00:19:30,515 --> 00:19:32,952 Sportsmaster je radio za Brain, Klarion i Ivo? 285 00:19:32,967 --> 00:19:34,170 Da, izvrsna informacija! 286 00:19:34,171 --> 00:19:36,388 Osim što je Ivo bio u Belle Reve cijelo vrijeme! 287 00:19:36,702 --> 00:19:38,494 A stražari su samo provjerili. 288 00:19:38,495 --> 00:19:40,306 To je pravi Ivo, a ne robot. 289 00:19:40,620 --> 00:19:43,071 Pa, uživao sam u odmoru. 290 00:19:43,072 --> 00:19:45,017 Hvala na ispunjavanju. 291 00:19:45,176 --> 00:19:47,197 Zadovoljstvo mi je. 292 00:19:47,695 --> 00:19:49,979 Znaš, postajem prilično umoran kako se bacaš na nju. 293 00:19:51,394 --> 00:19:53,437 Njezin tragač, pa? Cheshire ga je odbacio. 294 00:19:53,662 --> 00:19:55,953 br. Artemis je odbacio TO. 295 00:19:56,108 --> 00:19:58,183 Da nas pošalje u potjeru za divljim guskama. 296 00:19:58,286 --> 00:19:59,860 Ovu je stavila na Cheshire. 297 00:20:00,577 --> 00:20:01,752 Artemis? 298 00:20:02,435 --> 00:20:05,332 Jeste li toliko izbezumljeni o pridruživanju Arrowa Timu, 299 00:20:05,333 --> 00:20:08,629 morali ste se dokazati srušivši negativce solo? 300 00:20:09,312 --> 00:20:11,085 molim te reci mi da sam u krivu! 301 00:20:14,333 --> 00:20:16,267 pa... Bravo. 302 00:20:16,929 --> 00:20:19,658 Što ste dokazali je da si nesiguran i sebičan. 303 00:20:20,484 --> 00:20:21,767 Zadrži sai. 304 00:20:22,963 --> 00:20:24,855 Ovo je pravi suvenir za misiju. 305 00:20:27,788 --> 00:20:30,108 - Pa, kako ćeš nas sljedeći put izdati? - Dosta! 306 00:20:30,962 --> 00:20:33,768 Ako je pogriješiti bila izdaja, svi bismo bili izdajice. 307 00:20:34,436 --> 00:20:35,841 Moram se javiti Batmanu. 308 00:20:36,487 --> 00:20:39,477 vi ostali, naspavati se. 309 00:20:41,563 --> 00:20:43,038 nisi tko kažeš da jesi. 310 00:20:43,696 --> 00:20:45,004 Ovo nije gotovo. 311 00:20:45,795 --> 00:20:47,119 Ni izdaleka. 312 00:20:51,951 --> 00:20:53,163 Artemis? 313 00:20:54,521 --> 00:20:56,398 - Je li sve... - Dobro, mama! 314 00:20:56,399 --> 00:20:58,061 Samo želim ići u... krevet... 315 00:21:00,168 --> 00:21:02,206 Ne bismo htjeli uznemiriti svoju majku... 316 00:21:02,430 --> 00:21:04,170 Što radiš ovdje? 317 00:21:04,548 --> 00:21:05,982 Samo sam znatiželjan čuti 318 00:21:05,983 --> 00:21:08,882 kako tvoj mali Tim pretrpjeli poraz... 319 00:21:09,363 --> 00:21:10,821 Krivio te, zar nisu... 320 00:21:13,151 --> 00:21:16,030 Hoće li te zadržati u blizini, sad kad se Red Arrow pridružio? 321 00:21:16,370 --> 00:21:17,913 A što ako su saznali istinu 322 00:21:17,914 --> 00:21:21,075 o obiteljskim vezama toliko si se trudio sakriti? 323 00:21:21,422 --> 00:21:23,762 Bi li ikada opet ti vjerujem? 324 00:21:25,508 --> 00:21:26,930 Hvala na ohrabrujućem govoru, tata. 325 00:21:27,114 --> 00:21:29,925 Trebali bismo imati ta obiteljska okupljanja češće. 326 00:21:30,553 --> 00:21:32,175 Pokušala si, djevojčice. 327 00:21:32,599 --> 00:21:34,294 Možeš se boriti protiv Jade. 328 00:21:34,579 --> 00:21:35,895 Možeš se boriti sa mnom! 329 00:21:36,153 --> 00:21:37,710 Ali ne možete se boriti 330 00:21:37,711 --> 00:21:40,357 tko si ti. 331 00:21:40,766 --> 00:21:42,839 Vrijeme je za promjenu strane, Artemida. 332 00:21:43,453 --> 00:21:45,356 Nikada nećeš biti jedan od njih. 333 00:21:46,039 --> 00:21:47,657 Ti pripadaš nama. 334 00:21:47,707 --> 00:21:52,257 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0